Приворот с иголкой и волосами

Рожоное мое дитятко, матюжник милый. Гробовая доска всем грехам покрышка. Прости ты меня, борова, что кабаньей силойНе вспоил я тебя до златого излишка!

И самое главное: очень важно, Приворот с иголкой и волосами чтобы этот посыльный вышел из Эльсинора первым раньше принца хотя бы на полчаса! Этого будет вполне достаточно, чтобы приставленные к принцу люди, которые будут сопровождать его к побережью, не смогли встретить гонца по дороге и заподозрить в чем-либо. Потому что дорога обоих и принца, и его верного курьера лежит только в одном направленье: к побережью. Именно там ждет Гамлета изгнанье и смерть. Именно оттуда должно прийти и спасенье.

Рембо приехал в самый разгар семейного совета. Нужно было что-то делать, нельзя было пускать дело Приворот с иголкой и волосами на самотек. Было решено, что, поскольку причиной всех бед Поля был проклятый процесс, затеянный Матильдой, он должен, что называется, смело взять быка за рога: поехать в Париж и от чистого сердца предложить ей полное примирение, а не зарываться головой в песок перед надвигающейся грозой. Если Матильда на это согласится, проблема будет решена, если нет, то перед судом он предстанет с гордо поднятой головой, имея в своем распоряжении веские доводы и хорошего адвоката, а значит, у него будут все шансы выиграть процесс. Верлена заставили признать, Приворот с иголкой и волосами что, совершив такой благородный поступок, он ничего не потеряет, а только выиграет.

Сью распахнула дверь, и мы вышли на улицу.

Этой минуты я боялся больше всего. Но в моих глазах она ничего не заметила и смотрела на меня, как на рыцаря, проделавшего долгий путь на белом скакуне, чтобы освободить ее из темницы. Сью подняла бокал.

Однажды Матильда, которая волновалась о своем муже не больше, чем следовало, застала мать Поля в слезах. Это вызвало ее сильнейшее любопытство что же узнала г-жа Верлен? Какая такая страшная тайна ей известна? В чем тут дело?

Перевод Ярослава Могутина, 1988.

Лара заглянула в чайную чашку, в которой плескался коньяк. Мы сидели у меня на кухне и пили коньяк из чайных чашек. Приворот с иголкой и волосами Бокалов не было. После ухода Левы мне взбрендило разыграть итальянскую оперу, и я перебил все, что бьется. Уцелели только чашки. Потом пришла Лара и принесла коньяк. Она купила его, чтобы "было весело" и, самое удивительное, не ошиблась. Мне было если не весело, то, по крайней мере, не противно, хотя еще пару часов назад я был уверен, что горький привкус навсегда поселился у меня во рту, а Приворот с иголкой и волосами розовая пелена, время от времени заливающая глаза, стала вечной, как рассвет.

Улыбнулась, вы не ответили. Человек не во всем ли прав! И тихонько, чтоб вы не заметили, Я погладила Ваш рукав.

Опять Брианкур иронически улыбнулся, почему я не мог понять. Потом он тихо пропел кусочек из "Мадам Анго", оперетты, бывшей тогда в моде, единственные слова, что я разобрал, были: