Приворот на ласточкино гнездо

Проблемы цензурные и издательские в данном случае отходили на второй план, поскольку долгое время "Голый завтрак" имел устойчивую репутацию "непереводимой литературы". Как отмечалось выше, обилие сленга, жаргонизмов, специальных терминов и названий, своеобразный Приворот на ласточкино гнездо "лингвистический юмор", тщательно завуалированные аллюзии, адресованные узкой "прослойке" американской молодежи 50-60-х годов, а также "трудности" стиля и "размытость" конструкции книги сделали ее неудобочитаемой даже для части англоязычной аудитории. Восхищение вызывает работа Виктора Когана, преодолевшего эти преграды и приготовившего "Голый завтрак" для отечественного читателя.

Давай сперва выпьем, предложила она, если, конечно, ты не торопишься. Впрочем, ты не волнуйся. Больше, чем полагается, я тебя не задержу.

Прихожане не могли дольше оставаться в церкви они высыпали на улицу и в экстазе стали рвать на себе одежду.

Сон березовый пригож, На Сереженькин Приворот на ласточкино гнездо похож!

Сеня ругал Ваню матом и я даже сквозь бредовую пелену не мог не отдать должное его мастерству. Мне казалось, что он рассказывает любовную историю.

"Берроуз терпеть не мог. все эти павлиньи перья имени Оскара Уайльда. Русские геи в большинстве своем аполитичные, покорные, не способные постоять за свои права… Таких Берроуз презирал".

Я Приворот на ласточкино гнездо с трудом узнал в этом одиноком фланере, в этом преждевременно постаревшем мужчине своего юного приятеля Д., которого я не видел с последних празднеств, проводившихся два года назад в Клубе Холостяков в Лондоне.

Ты миру отдана на травлю, И счета нет твоим врагам. Ну, как же я тебя оставлю. Ну, как же я тебя предам.

"Поверишь ли, но мысль о жене по-прежнему приносит мне муку", признается он Лепеллетье в письме от 28 ноября. Он жалуется на нее и страдает ради нее, так как в его мыслях она сгорает от нетерпения вернуться к нему, чему препятствует только упрямство Приворот на ласточкино гнездо ее родителей. И вот он обещает себе по возвращении во Францию свести счеты со "старикашкой": "Меня ничуть не пугает борьба в суде с г-ном Моте де Флервилем, и если придется хитрить, я буду делать это не хуже, чем вышеупомянутый старикашка".