Как узнать любовный приворот

Трудности другого типа связаны с терминологией самого Фуко. По большей части она оказывается вполне переводимой, однако при стремлении к точности перевода приобретает не свойственные автору тяжеловесность и искусственность. Здесь лучшим примером могло бы послужить название публикуемой главы: “le rapport problematique” вряд ли возможно точно перевести на русский язык иначе, чем это сделано в настоящей публикации. Это относится и вообще к употреблению важного для Фуко термина “проблематизация”, и к термину “valorisation”, не имеющему точного Как узнать любовный приворот русского эквивалента и переведенному здесь как “придание ценности”. Возможно, читателю встретятся и другие искусственно звучащие сочетания слов. Во всех этих случаях мы руководствовались стремлением к точной передаче своеобразного понятийного Как узнать любовный приворот аппарата Фуко и позволяли себе жертвовать благозвучием литературного текста.

Эссе это текст, который не только обосновывает своим появлением Пер-Лашез, памятник на могиле Оскара Уайльда Эстафету переняла "Литературка", которая внесла в разработку образа "врага общественной морали" значительно больший вклад, хотя и уделила этому "благородному" делу всего лишь абзац в колонке обозревателя: "Читал рассказ писателя X, объявленного невзошедшей звездой концептуализма. На мой непросвещенный взгляд (после такого признания можно было бы и не продолжать. Я. М.), добротное, в правилах соцреализма повествование, воссоздающее Как узнать любовный приворот технологический процесс как таковой. Не тот, правда, когда "куют что-то железное", а тот, который есть, как бы это небеспристрастнее выразиться, осуществление мужской однополой любви. Все эти "акты" соитий, насилий, извращений, перверсий, оргий описываются со школьной старательностью, вне какого бы то ни было художественного или психологического контекста. Как говорится, из чистого искусства. Во имя его неподражаемой бесцельности."